Если ты когда-либо пытался написать слово “Шэньчжэнь”, и твой палец застыл над клавиатурой, не зная, что делать с этим каскадом “ж”, “ш”, “н” и “ь” — знай, ты не один.
Добро пожаловать в клуб “Как там пишется этот город в Китае… ну, Шенж… Шеньж… черт!”. Здесь мы собираем лучшие из худших попыток написать Шэньчжэнь, и поверьте, это весело.
Вот, например, наш любимый список:
- Шеньжень — классика жанра. Прямо по-русски, с любовью. Но увы, неправильно.
- Шенжень — решили, что мягкий знак — лишнее? А зря.
- Шенчьджень — если бы это было заклинание Гарри Поттера, то оно точно призвало бы китайского дракона.
- Шеньчджень — как будто кто-то чихнул посреди слова.
- Женьчжень — звучит как редкий вид женьшеня с юга Поднебесной.
- Шенджен — почти как правильно, но что-то пошло не так.
- Шэньджене, Шеньжене — это уже не город, а участник мексиканской теленовеллы.
- Шеньшень — мило, как имя плюшевого мишки. Но опять не то.
- Щеньчжен — что, если бы Шэньчжэнь был в Сибири?
- Шэньчжнь — экономия букв достигла апогея.
- Женьчшэнь — да это вообще лечебный корень, а не город!
- Шанжен, Шаньчжень — вы почти угадали… если бы речь шла о Шанхае.
- Шенджене, Шенджень — тут уже начинается испанский сериал.
- Шенчжень — правильное? Нет, опять не то.
- Щэнтчжэня — точно проклятие древнего китайского императора.
- Шеджене — уже ближе к блюду из китайского ресторана.
- ШеньЖень — капитализация чувствуется, но всё равно нет.
И наконец, наш победитель — ШЭНЬЧЖЭНЬ (да, именно так, с мягким знаком и двумя “ж”), город-мечта, технологическая столица Китая, родина дронов, гаджетов и тех, кто не сдается перед сложными названиями.
Так как же всё-таки правильно?
ШЭНЬЧЖЭНЬ.
С ударением на последний слог. Мягкий знак — есть. Двойная “ж” — есть. И никакой “щ”, “шеньджене” и “женьшень”.
Выучить это название — почти как получить уровень HSK 0.5. И если вы это прочитали и усвоили — поздравляю, вы официально готовы к заказу авиабилетов и визе!
Если остались вопросы, можете задать их в Телеграм чате @city_shenzhen
Ссылка на гайд по Шэньчжэню